Next up for Women in Translation Month, some classic Japanese crime fiction. Masako Togawa (1931-2016) sounds a fascinating character: according to this article on the publisher’s website, she was a singer, actress, nightclub owner, LGBT icon – and, of course, a writer. The Lady Killer, published in 1963, was Togawa’s second novel, recently republished by Pushkin Vertigo.
By day, Ichiro Honda works as a computer specialist in Tokyo. At weekends, he visits his wife in Osaka. However, on weekday evenings, he lives a secret life seducing women in Tokyo’s bars and clubs. He keeps a record of his exploits in a notebook he calls “The Huntsman’s Log”, and uses “shot her dead” as a chilling euphemism:
To him, women were no more than tinplate targets at a shooting gallery in a fair. The man pulls the trigger, the woman falls, but after all they are made of tinplate and will rise again. So he could go on shooting to his heart’s content.
Until such time as the target turned out not to be tin and blood would be shed…
(translation by Simon Grove)
Ichiro thinks he’s untouchable, but then things start to go wrong. One after another, three of his victims are found dead, apparently murdered, and the evidence points to him. But the reader knows something that Ichiro doesn’t: a year ago, another of his victims killed herself, and her sister has been asking questions about him. It seems that she is out to frame him.
The Lady Killer is interestingly structured: the first half deals with Ichiro and the circumstances leading to his arrest; the second half focuses on the lawyers representing him in his appeal against the conviction. So we get a 360° view of the whole affair: the unfolding of the trap, and then the attempt to take it apart. Best of all is that, even when you think you know just where the book is headed… you don’t.
There’s a wonderful atmosphere to The Lady Killer, which comes less from particular descriptions than the suppleness with which Togawa moves her novel through its world. There is a sense of living, breathing places beyond the immediate action. And the tension in reading The Lady Killer is increased by the ambiguous nature of Ichiro Honda: he has been wronged, but he’s also a predator, so it’s up to individual readers to decide whether they wish him to be exonerated. Either way, Togawa’s book is thoroughly enjoyable.
An insightful review of The Lady Killer by James Kidd in the South China Morning Post Magazine.
The Lady Killer (1963) by Masako Togawa, tr. Simon Grove (1985), Pushkin Vertigo, 222 pages, paperback (source: review copy).