Tagcrime fiction

The Measure of a Man – Marco Malvaldi: a European Literature Network review

On the table today, an Italian novel: The Measure of a Man by Marco Malvaldi (translated by Howard Curtis and Katherine Gregor). If you like the idea of a Renaissance murder mystery featuring Leonardo da Vinci, with added political intrigue and a few sly nods at the present day… you’ll want this book in your life.

Click here to read my review of The Measure of a Man for European Literature Network.

Book details

The Measure of a Man (2018) by Marco Malvaldi, tr. Howard Curtis and Katherine Gregor (2019), Europa Editions, 272 pages, paperback.

What I’ve been reading lately: 11 July 2019

Katie Hale’s My Name is Monster (pub. Canongate) is a new debut novel that draws inspiration from Frankenstein and Robinson Crusoe. After society has been devastated by ‘the War’ and ‘the Sickness’, a woman named Monster (who was working in an Arctic seed vault) makes her way through Scotland and northern England until she comes to a city where she can rest. She believes she’s alone, until she finds a fellow survivor, a young girl. The woman changes her name to Mother, and calls the girl Monster. Told in two halves, by two Monsters with different outlooks, Hale’s novel chronicles a search for survival and asks what comes after. There’s an evocative sense of the uncertain world, and of human hopes and fears in the face of an indifferent reality.

A Flame Out at Sea by Dmitry Novikov (tr. Christopher Culver, pub. Glagoslav) is set largely in the area around the White Sea in northwestern Russia. It switches between multiple timelines, focusing mainly on two characters: Grisha (as a child in the 1970s and later in the 2000s) and his grandfather Fyodor (seen mainly in the early 20th century). Over the course of the novel, Grisham tries to come to terms with the past as he uncovers a dark secret of his grandfather’s. Novikov (in Culver’s translation) combines vivid depictions of the landscape and sea with human drama; the result is an enjoyable piece of work that lingers in my mind.

I’ve also been reading more books for Spanish and Portuguese Lit Month. Don’t Send Flowers by the Mexican writer Martín Solares (tr. Heather Cleary, pub. Grove Press UK) begins as a typical crime novel, with a retired detective hired to find a business man’s daughter, thought to have been kidnapped by a cartel. For a while, Don’t Send Flowers carries on looking like a typical crime novel with a nicely twisty plot… Then the novel opens out, revealing a world where nothing is quite as it seems. The prose is brisk, the pages turn – and turn.

From Mexico to Chile: Alejandro Zambra’s Multiple Choice (tr. Megan McDowell, pub. Granta) is a novel structured after the Chilean university entrance test. So, for example, you have a section of sentences with missing words (and options for completing them), and one with groups of sentences to be arranged in the best order. With this format, Zambra offers a series of vignettes – even short stories by the end – with multiple interpretations, or versions, layered on top of each other.

Reading round-up: early March

Lillian Li, Number One Chinese Restaurant (2018)

Newly longlisted for the Women’s Prize, Lillian Li’s debut novel centres on the Beijing Duck House in Rockville, Maryland. The restaurant is owned by brothers Johnny and Jimmy Han, who inherited it from their father. Jimmy wants to set up his own place, but he’s gone to Uncle Pang, a dubious family friend, for help – and that’s unlikely to end well. Alongside this strand, Li’s novel explores the relationship between two long-serving members of staff, and the lives of the younger generation. The end result is a composite portrait of a family (and the wider community of the restaurant) at a point of pressure and change, where the future is far from certain.

Alan Parks, February’s Son (2019)

February’s Son is the second of Alan Parks’s crime novels set in 1970s Glasgow, following on from Bloody January. We pick up the action in February 1973, when detective Harry McCoy is tasked with solving the murder of a young footballer who had the words ‘BYE BYE’ carved into his chest. The trail leads McCoy into the world of local gangs, and puts him back in touch with his childhood friend-turned-gangster Stevie Cooper. This is another intriguing mystery from Parks; the ongoing development of McCoy’s character is also interesting, as he sails (or finds himself pushed) ever closer to the wind.

Hwang Jungeun, I’ll Go On (2014)
Translated from the Korean by Emily Yae Won

I’ll Go On is a novel in three parts, each narrated by a different character: Sora, her sister Nana, and their childhood friend Naghi. Nana is pregnant, which is tough news for Sora to take, because it puts her in mind of the difficult relationship she and Nana had with their own mother. Hwang’s novel chronicles a process of coming to terms with (or trying to break away from) past and present. I particularly like the different voices captured in Yae Won’s translation, as they cast each narrator in a different light from section to section.

Trevor Mark Thomas, The Bothy (2019)

This debut novel begins with Tom fleeing to a remote, run-down pub called the Bothy. His girlfriend’s family blame Tom for her death, and now there is a price on his head. He is taken in by Frank, the gangster in charge of the Bothy, but even this may not be enough to protect him. By keeping the focus tightly on Tom’s present predicament, rather than the background that led up to it, Thomas gives his novel a sense of urgency and drive which pushes the reader on. The Bothy is a hothouse of character that remains tense to the end.

Reading round-up: early January

Happy New Year! For my first post of 2019, here are some of the books I read towards the end of last year, including a few new titles:

Oyinkan Braithwaite, My Sister, the Serial Killer (2018)

This is the short, sharp debut novel by Nigerian writer Oyinkan Braithwaite. Our narrator, Korede, is a nurse; her sister Ayoola’s boyfriends have a tendency to end up dead, and Korede helps her clean up afterwards. But, when Ayoola starts going out with a doctor whom her sister secretly loves, Korede has to make a choice… Both writing and viewpoint in Braithwaite’s novel are intensely focused, which throws the reader head-first into its situation. To my mind, My Sister, the Serial Killer is at heart a novel of character, and a compelling one at that.

Evald Flisar, A Swarm of Dust (2017)
Translated from the Slovene by David Limon (2018)

Janek Hudorovec grows up in a Roma family in 1960s Yugoslavia. In the first scene of Evald Flisar’s novel, we discover the dark secret that Janek will carry with him through life. Janek finds social conventions and niceties stifling; though he may think he’s escaping the strictures of village life when he gets the chance to go to university, he realises that he needs the freedom of nature, even though returning to the village means confronting his past. Flisar evokes Janek’s inner life so fully that A Swarm of Dust can be deeply harrowing to be read – but it’s powerful stuff.

Charlotte Runcie, Salt on Your Tongue (2019)

Charlotte Runcie is an arts journalist for the Telegraph; Salt on Your Tongue is her first book. It’s a memoir of pregnancy and motherhood, combined with an exploration of what the sea has meant to women through history. Runcie draws on art, music and mythology, relating these to her own experience and love of the sea, and vice versa. The resulting book is absorbing and intensely personal.

Dalia Grinkevičiutė, Shadows on the Tundra (1997)
Translated from the Lithuanian by Delija Valiukenas (2018)

Dalia Grinkevičiutė was a teenager in 1941 when she and her family were deported to a Siberian Gulag. Seven years later, she escaped and returned to Lithuania, where she wrote down the memories that would become Shadows on the Tundra. She buried the papers in a jar in her garden; they were not found until 1991, after her death. Shadows on the Tundra now appears in English as part of Peirene’s ‘Home in Exile’ series. It’s a harrowing account of life in the prison camp, with Delija Valiukenas’ translation really capturing a rawness to Grinkevičiutė’s writing.

Dov Alfon, A Long Night in Paris (2016)
Translated from the Hebrew by Daniella Zamir (2019)

A marketing manager from Israel disembarks at Charles de Gaulle Airport with five colleagues. He approaches a pretty blonde hotel greeter outside, ready for a spot of flirting… only to be abducted instead. This sparks an investigation that will involve Israeli intelligence officers at home and in Paris, as well as the local French police. The first novel by journalist Dov Alfon is a sprawling thriller that keeps up a frenetic pace, with plenty of swerves in the plot.

A Long Night in Paris will be published on 10 January; the other books are available now.

A mid-December round-up of recent reading

As I’m currently short on blogging time, here are a few notes on some of the books I’ve read lately:

Alex Beer, The Second Rider (2017)
Translated from the German by Tim Mohr (2018)

Vienna, 1919: Inspector August Emmerich is tailing a smuggler when he comes across the corpse of a homeless war veteran. Though this appears to be suicide, Emmerich is convinced it’s a murder – even more so when other bodies start to turn up. Alongside the mystery, Beer paints a vivid portrait of a city scarred by war, trying to find its feet again amid the grand remnants of the Habsburg age. There are also some moments of great fun, such as the scene where Emmerich bluffs his way through a hospital lecture while disguised as a doctor. I loved The Second Rider, and I’m really pleased to hear there’s a sequel which will be out in translation next year.

Clifford D. Simak, Way Station (1963)

Way Station is a space opera set in rural Wisconsin. Enoch Wallace fought in the American Civil War, and was then visited by the Galactic Council, who sought to establish a way station on Earth for extra-terrestrial travellers. Wallace’s farmhouse became the way station, and he its immortal custodian; he knows more about the universe than any other human in history, but must live in isolation. I particularly enjoyed Way Station for its sense of how unable the vast universe remains: it brings the alien to Earth, but not down to Earth.

Erhard von Büren, A Long Blue Monday (2013)
Translated from the German by Helen Wallimann (2018)

This is the third novel by Swiss writer von Büren to appear in English. In the present day, Paul Ganter has moved out of his marital home to work on a book. While there, he thinks back to the 1950s and his unrequited love for Claudia, a rich girl he met at college. The young Paul skipped several weeks of college to write a play for Claudia, in the hope of impressing her. Von Büren explores Paul’s life and background in some detail: Paul’s intense period of reflection causes him to question all that he’s done and why people might have reacted as they did. The story of A Long Blue Monday is Paul’s attempt to come to terms with what he has (and has not) become.

Edward Carey, Little (2018)

Little is a novel about the life of Marie Grosholtz, who would become better known as Madame Tussaud. Born in 1761, the young Marie becomes assistant to a waxwork sculptor, spends time as tutor to a French princess, and gets caught up in the foment of revolution. Carey’s prose is bright and colourful, and his illustrations add to a heightened atmosphere. The novel reflects on what it is to create a likeness, to look or represent – and it’s a pleasure to read.

Abi Silver, The Pinocchio Brief (2017)

The Pinocchio Brief is a legal thriller in which barrister Judith Burton and solicitor Constance Lamb team up to defend a boy accused of murdering his teacher. An experimental piece of lie-detection software will be used at the trial, which has implications for Burton – and gives the boy an idea… I found this a very engaging tale, with plenty of tricks up its sleeve. I usually have a more relaxed book on the go that I dip into now and then, and this one was perfect for that.

Round-up: A.L. Kennedy and Guy Bolton

A.L. Kennedy, The Little Snake (2016)

The Little Snake is a novella inspired by Saint-Exupéry’s The Little Prince (which,for context, I haven’t read). It was first published in Germany a couple of years ago, and now has a UK edition courtesy of Canongate. It’s also my first time reading A.L. Kennedy.

One day, a girl named Mary meets Lanmo, a handsome talking snake who becomes her best friend. Mary is the first human Lanmo has befriended: normally he travels the world ushering humans out of their lives. The snake visits Mary at various points in her life, seeing that her city is increasingly ravaged by war and that she is in ever greater danger. For the first time, Lanmo starts to have feelings about what he does; in particular, he wants to ensure Mary’s safety, though he knows the time will come when they must part.

The Little Snake is written as a fable, and Kennedy’s prose has a wonderful ‘tale for all ages’ quality. It’s a tale of losing and finding one’s place, what we lose and what there is to treasure.

The Little Snake (2016) by A.L. Kennedy, Canongate Books, 132 pages, hardback (source: review copy).

***

Guy Bolton, The Pictures (2017)

Guy Bolton’s debut novel is a murder mystery set in Hollywood in 1939. Herbert Stanley, a producer on The Wizard of Oz, is found hanged: the case is assigned to Detective Jonathan Craine, the police force’s regular fixer when it comes to MGM matters. Craine’s job is to ensure that Stanley’s death is treated as an open-and-shut case of suicide, this being the least disruptive option for the studio.

However, things soon get complicated: Craine becomes romantically involved with Stanley’s widow, actress Gale Goodwin; and there are distinct signs of foul play about the apparent hanging. As Craine digs deeper, events spiral out to encompass organised crime; there are some gripping set pieces along the way. Crane’s development as a character is also engaging: he starts off as a pretty repugnant sort who has no qualms about pinning an (apparently unrelated) murder on a scapegoat, and becomes – if not entirely sympathetic – at least more thoughtful and scrupulous. I enjoyed The Pictures, and I’ll be reading its sequel, The Syndicate, in due course.

The Pictures (2017) by Guy Bolton, Point Blank, 400 pages, paperback (source: review copy).

Round-up: Aussie crime and famous teeth

I’m trying out different ways of writing about books, because I was getting a bit tired of the cycle of read, review, read, review. I’d like my blogging to be more responsive to how I read: to group things together, zoom in and out, make connections, and so on. This is one post format that I’m going to try out: a round-up of shorter comments on a few books that I’ve read. We start this round-up with a couple of Australian crime novels…

Emily Maguire’s An Isolated Incident explores the aftermath of a young woman’s murder in a small Australian town through the eyes of two characters: the victim’s older sister, and a journalist sent to cover the story. Where you might normally expect a mystery to give a sense of progressing towards a solution, there’s a void at the centre of Maguire’s mystery, which fills up withmore and more uncertainty. It’s engrossing stuff, with a strong narrative voice.

And Fire Came Down by Emma Viskic is the sequel to Resurrection Bay, once again featuring deaf investigator Caleb Zelic. This novel begins with a young woman dying in front of Caleb moments after she has sought him out, and sees the protagonist follow her trail to his home town. He becomes caught up in the local drug trade as he tries to find out who the woman was and why she wanted to find him. Like its predecessor, And Fire Came Down is briskly told with plenty of intrigue in plot and character.

From Australia to Mexico: The Story of My Teeth (tr. Christina MacSweeney) is the first book I’ve read by Valeria Luiselli. It’s narrated by one Gustavo Sánchez, an auctioneer who buys Marilyn Monroe’s teeth to replace his own, then auctions off the old ones by making out that they belonged to famous people. Then it gets stranger… I found this book great fun to read: tricksy and playful, with a serious exploration of how the meaning of an object (such as a tooth) shifts when you change the context. After this, I’ll be looking forward to reading more of Luiselli’s work.

Book details

An Isolated Incident (2016) by Emily Maguire, Lightning Books, 320 pages, paperback (source: review copy).

And Fire Came Down (2017) by Emma Viskic, Pushkin Vertigo, 344 pages, paperback (source: review copy).

The Story of My Teeth (2013) by Valeria Luiselli, tr. Christina MacSweeney (2015), Granta Books, 196 pages, paperback (source: review copy).

The Lady Killer – Masako Togawa

Next up for Women in Translation Month, some classic Japanese crime fiction. Masako Togawa (1931-2016) sounds a fascinating character: according to this article on the publisher’s website, she was a singer, actress, nightclub owner, LGBT icon – and, of course, a writer. The Lady Killer, published in 1963, was Togawa’s second novel, recently republished by Pushkin Vertigo.

By day, Ichiro Honda works as a computer specialist in Tokyo. At weekends, he visits his wife in Osaka. However, on weekday evenings, he lives a secret life seducing women in Tokyo’s bars and clubs. He keeps a record of his exploits in a notebook he calls “The Huntsman’s Log”, and uses “shot her dead” as a chilling euphemism:

To him, women were no more than tinplate targets at a shooting gallery in a fair. The man pulls the trigger, the woman falls, but after all they are made of tinplate and will rise again. So he could go on shooting to his heart’s content.

Until such time as the target turned out not to be tin and blood would be shed…

(translation by Simon Grove)

Ichiro thinks he’s untouchable, but then things start to go wrong. One after another, three of his victims are found dead, apparently murdered, and the evidence points to him. But the reader knows something that Ichiro doesn’t: a year ago, another of his victims killed herself, and her sister has been asking questions about him. It seems that she is out to frame him.

The Lady Killer is interestingly structured: the first half deals with Ichiro and the circumstances leading to his arrest; the second half focuses on the lawyers representing him in his appeal against the conviction. So we get a 360° view of the whole affair: the unfolding of the trap, and then the attempt to take it apart. Best of all is that, even when you think you know just where the book is headed… you don’t.

There’s a wonderful atmosphere to The Lady Killer, which comes less from particular descriptions than the suppleness with which Togawa moves her novel through its world. There is a sense of living, breathing places beyond the immediate action. And the tension in reading The Lady Killer is increased by the ambiguous nature of Ichiro Honda: he has been wronged, but he’s also a predator, so it’s up to individual readers to decide whether they wish him to be exonerated. Either way, Togawa’s book is thoroughly enjoyable.

Elsewhere

An insightful review of The Lady Killer by James Kidd in the South China Morning Post Magazine.

Book details

The Lady Killer (1963) by Masako Togawa, tr. Simon Grove (1985), Pushkin Vertigo, 222 pages, paperback (source: review copy).

Bloody January – Alan Parks

To start the blogging year, I’m looking at some debut crime fiction. The author Alan Parks worked in the music industry in London for many years, but recently returned to Glasgow to write. Bloody January is the first in a planned series of novels set in the 1970s and featuring Detective Harry McCoy. 

The first thing that hit me on reading the novel was the vivid setting: McCoy’s Glasgow is a city of great, grimy buildings – from the opening scene in Barlinnie prison onwards – and gloomy pubs. It’s a place in the midst of change, where those in the know can take advantage; but also a place where old power and money still hold sway. 

Harry McCoy travels to Barlinnie on 1 January 1973 at the behest of the notorious Howie Nairn. The prisoner has a tip-off for McCoy: a girl named Lorna will be killed the next day. It’s not much to go on, but McCoy does his best to work out who this Lorna might be. He’s waiting at the bus station for her to arrive in the city centre for work when he hears a gunshot. He is too late to save Lorna, but not too late to miss the teenage boy who shot her turn the gun on himself. Shortly after this, Howie Nairn is found dead in the showers at Barlinnie; McCoy takes it upon himself to find out just what has gone on and why – even when doing so brings him into conflict with his superiors. 

I found Harry McCoy a compelling character to spend time with. He’s an unusual figure in the Glasgow police force: Catholic background, grew up partly in a children’s home, yet made detective by the age of thirty. His boss Murray took a shine to McCoy when few others did, but Harry is no teacher’s pet. In the children’s home, he was saved from the most severe punishments by Stevie Cooper, who has grown up to become a key figure in Glasgow criminal underworld. The two still find each other useful contacts, and whenever McCoy may have doubts Cooper is quick to remind McCoy of how much he did for him. This helps steer McCoy’s characterisation away from the stereotypical ‘bent copper’ who’ll do whatever he wants to get a result and satisfy his urges. Rather, Harry McCoy is presented an individual who, almost of necessity, lives on the edge of the underworld and knows the risks if he reaches too far in. 

Bloody January takes us on a tour of McCoy’s world, from the fringes of society to the seemingly untouchable Dunlops, Glasgow’s richest family. It’s a brisk journey that I thoroughly enjoyed; I’ll be looking out for more tales of Harry McCoy in the future.

Book details 

Bloody January (2017) by Alan Parks, Canongate, 336 pages, hardback (review copy).

The US edition of Bloody January will be published by Europa Editions in March 2018.

Resurrection Bay – Emma Viskic: a snapshot review

This is a contemporary title Pushkin Press’s crime imprint, Pushkin Vertigo; and also the first novel by Australian writer Viskic. Caleb Zelic, a private investigator, begins the novel with his best friend’s body in his arms. Gary, a cop, has been brutally slain. With the police suspicious of him, Caleb tries to find out what happened. Then his partner-PI goes missing, and his own life is threatened. Caleb seeks help from his ex-wife Kat, but as events unfold, he finds more and more secrets wherever he turns… 

Resurrection Bay is a really enjoyable crime thriller: punchily written and snappily paced, with a vivid cast of characters. Caleb is also deaf, which is handled nicely by Viskic. There’s a sense of fluid communication as he switches between signing and vocalising speech, but there are are also times when we are adrift on a sea of words with him. I’m pleased to hear there will be more novels featuring Caleb Zelic; he’s an intriguing character whom I look forward to meeting again.

A version of this review was originally published as a thread on Twitter. 

Book details 

Resurrection Bay (2015) by Emma Viskic, Pushkin Vertigo, 282 pages, paperback (review copy). 

© 2019 David's Book World

Theme by Anders NorénUp ↑

%d bloggers like this: