This is the first novel by poet Doireann Ní Ghríofa. It’s partly autobiographical, partly essayistic, often intensely felt.
In 2012, our narrator is a young mother. Life is full of domestic routines, with repeated phrases in the prose to match. There’s a strong sense of how stifling this can be. When the narrator has to stay in hospital with her newly born child, it becomes downright terrifying – she doesn’t know how this will end, and we feel her fear from the inside.
Ní Ghríofa’s protagonist is fascinated by the 18th century poem ‘Caoineadh Airt Uí Laoghaire’, composed by Eibhlín Dubh Ní Chonaill. The narrator resolves to uncover everything she can of Ní Chonaill’s life. (The original Gaelic poem and Ní Ghríofa’s translation ‘The Keen for Art Ó Laoghaire’ appear at the end of the volume.)
Something that really comes across to me in this book is how the act of researching and writing about Ní Chonaill is a means of self-expression and assertion for the narrator. There’s a similar effect in the prose, when passages about Ní Chonaill disrupt the everyday detail. At the same time, the sequences concerning the narrator’s motherhood and domestic life share something with the historical researches: they highlight women’s experiences that might otherwise be treated less seriously than they deserve, if not ignored.
A Ghost in the Throat is a novel that takes us deeply into its narrator’s viewpoint, where we can experience for ourselves how much Ní Chonaill’s poem means to her.
Published by Tramp Press.
Read my other posts on the 2021 Republic of Consciousness Prize here.
Recent Comments