Welcome to the final stop on World Editions’ blog tour for Boekenweek, celebrating Dutch literature. Today I’m reviewing You Have Me to Love by Jaap Robben (translated by David Doherty). Robben is a poet, playwright and children’s author; Birk (to use the title of the Dutch version) is his first novel for adults. It won the 2014 Dutch Booksellers Away and the Dioraphte Prize. Having read the book, it’s not hard to see why.

Our narrator is young Mikael Hammermann, who lives with his parents, Dora and Birk, on an island somewhere between Scotland and Norway. There are only three houses on the island, and one of those is empty. Groceries arrive by boat every two weeks; Mikael is home-schooled, at least enough to do well in the tests that are sent to him periodically (and which he is allowed to complete in pencil, so they can be corrected before returning). Robben never places the island in a true geographical context, so throughout there’s a sense of dislocation which really comes into its own as the novel progresses.

The Hammermanns’ world is upended when, one day, Birk vanishes into the sea. The search for him yields nothing, though Mikael begins to see a tiny version of his father about the house – that is, until he’s forced to confront and reveal the full circumstances of Birk’s disappearance.

The rest of the novel chronicles life without Birk for mother and son. Dora’s attitude switches from blaming Mikael to something that he can’t quite read: for example, at one point Mikael’s mother announces abruptly that they’re going to swap bedrooms, ostensibly because he’s growing up and needs the bigger bed – but it still seems a strange thing to him. For his part, Mikael starts to help out the Hammermanns’ neighbour, Karl, with his fishing boat; though Dora is not keen, perhaps from a sense of possessiveness (for whom, is an open question). Mikael also attempts secretly to raise a gull chick in the island’s empty house, which is perhaps his way of proving himself to himself.

Jaap Robben

You Have Me to Love has a number of emotional turns that I wasn’t expecting – it’s really quite affecting. If you’d like a taste of the writing, Anne posted an extract from Doherty’s translation at Random Things Through My Letterbox yesterday. There’s also an animated short based on the book, which you can see here.

Book details

You Have Me to Love (2014) by Jaap Robben, tr. David Doherty (2016), World Editions, 256 pages, paperback (review copy).