There’s a new issue of Shiny New Books in the world, and I’ve reviewed for it a new translation of a classic Japanese novel: The Miner by Natsume Sōseki, first serialised in 1909, and now published by Aardvark Bureau in a fresh translation from Jay Rubin.
The Miner is narrated by a young man who flees from Tokyo and his broken relationship, and finds work in a copper mine. The focus of the novel is very much on the narrator’s state of mind, the psychological landscape through which he travels:
The more I walk, the deeper I can feel myself tunneling into this out-of-focus world with no escape. Behind me, I can see Tokyo, where the sun shines, but it’s already part of a different life. As long as I’m in this world, I can never reach out and touch it. They’re two separate levels of existence. But Tokyo is still there, warm and bright, I can see it-so clearly that I want to call out to it from the shadows. Meanwhile where my feet are going is a formless, endless blur, and all I can do for the rest of my life is wander into this enormous nothing, lost.
Read the full review here.
Book details (Foyles affiliate link)
The Miner (1909) by Natsume Sōseki, tr. Jay Rubin (2015), Aardvark Bureau paperback
Leave a Reply