Yesterday is the first Latin American book from Peirene Press: it’s a Chilean novel first published in 1935 and newly translated by Megan McDowell. Emar’s narrator tells us what happen…