At first, I was under the impression that Helen Oyeyemi’s fourth book was going to be a short story collection; then I heard it was a novel. Now I’ve read Mr Fox, and it turns out to be a mixture o…