It’s August, which means Women in Translation Month (founded by Meytal from Biblibio). My reading for 2019 starts in Japan, with this collection of stories by Taeko Kono (1926-2015), all originally published in the 1960s. Kono’s tales explore the darker undercurrents of their protagonists’ lives and desires. For example, the title story concerns Akiko, who can’t bear the sight of little girls. They remind her of a pupa she once saw in science class.
Akiko dotes on little boys, however. She has a habit of buying expensive boys’ clothes and choosing a friend’s son to give them to, almost on a whim – often to the consternation of the friend in question. Kono’s unflinching eye makes even the smallest interactions in the story disquieting, as the reader tries to piece together where Akiko is coming from.
In ‘Night Journey’, a couple head into town one Saturday evening to look for their friends whom they had invited for dinner. Kono fills in the history of their friendship along the way, while the present-day journey grows ever more charged:
Nobody had ever lived in this half-finished house, Fukuko realized: such places have their own peculiar atmosphere, different from that of an old abandoned house. An abandoned house would be creepy and cold, too frightening to enter. But this one almost seemed to taunt her with its own strange vitality. There was nothing hateful about it, but she felt an urge to scrawl graffiti on the broad doorframe of bare wood, or throw a wooden clog through an empty second-floor window.
(translation by Lucy North)
Past and present develop in parallel, until it becomes uncertain where either the friendship or tonight’s travels will go next. Kono’s stories often end on ambiguous images that linger once the reading is done, refusing to resolve into easy explanations.
Toddler-Hunting and Other Stories, tr. Lucy North with one story tr. Lucy Lower (1996), New Directions, 274 pages, paperback.