David Vann’s Legend of a Suicide is one of those books that takes concepts like ‘novel’ and ‘short story collection’, tears them up into tiny pieces, and leaves the reader to make sense of the resu…